1
00:00:01,022 --> 00:00:02,481
[♪ tema de apertura]
2
00:00:24,837 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,846
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,982
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,570
[Seongwook] Soy Lee Seongwook,
el administrador de la Comunidad Oryun.
8
00:00:49,695 --> 00:00:51,197
[♪ música tensa]
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,448
Me gustaría conocerte.
10
00:00:53,949 --> 00:00:54,950
Yo...
11
00:00:57,078 --> 00:00:58,704
revelará todo.
12
00:01:02,792 --> 00:01:03,876
[sonido de desbloqueo del coche]
13
00:01:04,126 --> 00:01:05,336
[el motor arranca]
14
00:01:05,419 --> 00:01:06,587
[revoluciones del motor]
15
00:01:06,879 --> 00:01:08,714
[Seongwook jadea]
[llantas chirriando]
16
00:01:08,798 --> 00:01:10,716
[sonido de bloqueo del auto]
[Seongwook jadea]
17
00:01:11,050 --> 00:01:12,134
[exclamación superficial]
18
00:01:13,803 --> 00:01:15,805
[silbando]
[Seongwook respira con dificultad]
19
00:01:18,349 --> 00:01:19,809
[Seongwook respira con dificultad]
20
00:01:32,947 --> 00:01:34,115
[respiración pesada]
21
00:01:37,326 --> 00:01:38,327
[Seongwook jadea]
22
00:01:38,786 --> 00:01:40,454
[Seongwook jadeando]
[♪ música oscura]
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,251
[Seongwook respira temblorosamente]
24
00:01:45,876 --> 00:01:46,877
[Seongwook] Espera.
25
00:01:46,961 --> 00:01:48,420
Por favor...
26
00:01:49,255 --> 00:01:50,256
Oye, espera. yo...
27
00:01:50,589 --> 00:01:53,300
Llamaré a Bori ahora. Esperar.
28
00:01:53,717 --> 00:01:54,718
Esperar.
29
00:01:55,010 --> 00:01:56,720
[sonido de patada]
[Seongwook gime]
30
00:01:56,887 --> 00:01:58,973
[golpes]
[tren pasando por el puente]
31
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
[suspiro superficial]
32
00:02:06,689 --> 00:02:07,982
[el teléfono vibra]
33
00:02:08,732 --> 00:02:10,067
[♪ música tensa]
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,361
[el teléfono vibra continuamente]
35
00:02:26,667 --> 00:02:27,668
[suspiros]
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,461
[el teléfono vibra]
37
00:02:29,545 --> 00:02:30,963
"Parque Junyoung"
38
00:02:31,797 --> 00:02:32,798
Sí.
39
00:02:32,882 --> 00:02:35,342
[Junyoung] Un cadáver
fue encontrado en el río Han.
40
00:02:35,759 --> 00:02:37,178
Estaré allí. Estoy por aquí.
41
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
{\an8}[salpicaduras de agua del río]
[sonido de señal de radio]
42
00:02:55,487 --> 00:02:56,488
{\an8}Policía.
43
00:02:59,575 --> 00:03:00,826
[♪ música tensa]
44
00:03:10,878 --> 00:03:12,254
"tarjeta de identificación
Luna Dongsu"
45
00:03:13,255 --> 00:03:14,256
Bien, confirmado.
46
00:03:14,590 --> 00:03:15,674
[gruñidos paramédicos]
47
00:03:17,218 --> 00:03:18,219
Espera.
48
00:03:21,222 --> 00:03:22,264
[efecto de sonido tenso]
49
00:03:30,356 --> 00:03:33,609
"Hace un año"
50
00:03:33,692 --> 00:03:35,027
[♪ música suave]
51
00:03:40,157 --> 00:03:41,242
[Hyungjun] Adelante.
52
00:03:43,118 --> 00:03:44,119
[Ganghyun] Jefe.
53
00:03:44,828 --> 00:03:46,038
¿No tienes hambre?
54
00:03:47,456 --> 00:03:48,457
Entra.
55
00:03:54,588 --> 00:03:55,589
[Hyungjun exclama]
56
00:03:57,216 --> 00:03:58,300
[Hyungjun sorbiendo]
57
00:03:58,384 --> 00:04:00,261
¿Por qué sigues trabajando?
58
00:04:02,054 --> 00:04:03,555
[Hyungjun responde superficialmente]
59
00:04:05,516 --> 00:04:07,768
Sólo tengo algo en qué pensar.
60
00:04:07,851 --> 00:04:09,144
[se aclara la garganta superficialmente]
61
00:04:09,728 --> 00:04:10,854
¿Qué es eso?
62
00:04:11,397 --> 00:04:12,398
Oye.
63
00:04:13,524 --> 00:04:14,525
[Hyungjun] Dios.
64
00:04:14,817 --> 00:04:15,818
Hola, señora Lee.
65
00:04:15,901 --> 00:04:17,152
"Suicidio masivo en un motel"
66
00:04:17,236 --> 00:04:18,612
Métete en tus propios asuntos.
67
00:04:18,696 --> 00:04:20,030
- Está bien.
- [Hyungjun] Siéntate.
68
00:04:20,114 --> 00:04:21,156
"Suicidios"
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,241
Se está empapando.
70
00:04:22,950 --> 00:04:24,910
[reportero1] Él está aquí.
[clic de la cámara]
71
00:04:24,994 --> 00:04:26,578
[reportero2] ¿Se declara culpable?
72
00:04:26,662 --> 00:04:28,539
[los periodistas continúan preguntando]
73
00:04:32,418 --> 00:04:33,460
[Ganghyun] Papá.
74
00:04:50,102 --> 00:04:52,855
[salpicaduras de agua del río]
[Junyoung] ¿Encontraste su tarjeta de identificación?
75
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
Oh.
76
00:04:54,481 --> 00:04:55,482
Sí.
77
00:05:01,447 --> 00:05:02,865
Es un caso de ahogamiento, ¿verdad?
78
00:05:05,075 --> 00:05:06,076
Junyoung.
79
00:05:08,996 --> 00:05:10,122
En el cuerpo vi...
80
00:05:11,874 --> 00:05:13,334
un tatuaje de la Comunidad Oryun.
81
00:05:13,500 --> 00:05:15,502
[♪ música pesada]
82
00:05:18,797 --> 00:05:20,341
[Junyoung suspira superficialmente]
83
00:05:25,596 --> 00:05:26,638
[suspiros]
84
00:05:26,722 --> 00:05:28,098
[La mamá de Dongsu solloza]
85
00:05:28,682 --> 00:05:29,892
[Mamá de Dongsu] Mi hijo, Dongsu,
86
00:05:30,225 --> 00:05:32,227
Originalmente era un buen chico.
87
00:05:32,478 --> 00:05:33,604
[La mamá de Dongsu solloza]
88
00:05:33,687 --> 00:05:35,230
Cambió el año pasado.
89
00:05:35,773 --> 00:05:38,275
[con voz temblorosa] Lo pasó mal
buscando un trabajo
90
00:05:38,650 --> 00:05:41,278
y de repente dijo
se uniría a un centro de meditación.
91
00:05:41,362 --> 00:05:42,905
Eso no es un centro de meditación.
92
00:05:45,991 --> 00:05:47,576
Era una especie de religión falsa.
93
00:05:50,496 --> 00:05:53,415
[hermana] Atraen a los estudiantes,
diciendo que es un centro de meditación,
94
00:05:53,791 --> 00:05:55,459
y hacerlos sus miembros.
95
00:05:57,086 --> 00:05:59,046
- Se llama Comunidad Oryun.
- ¡Callarse la boca!
96
00:05:59,129 --> 00:06:00,339
Dongsu no es tan tonto.
97
00:06:00,422 --> 00:06:02,841
[hermana] Mamá, he estado allí
para ver qué es.
98
00:06:02,966 --> 00:06:04,676
Para establecerse allí, incluso usó nuestros nombres.
99
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
pedir prestado dinero a un usurero.
100
00:06:07,012 --> 00:06:09,014
[llorando]
101
00:06:09,473 --> 00:06:10,724
[la hermana suspira superficialmente]
102
00:06:14,770 --> 00:06:16,438
"El fallecido, Kim Seonyoung"
103
00:06:16,980 --> 00:06:18,065
[♪ música suave]
104
00:06:19,483 --> 00:06:20,567
[Isoo] Lo siento, mamá.
105
00:06:23,987 --> 00:06:25,197
Ahora lo sé...
106
00:06:29,576 --> 00:06:31,412
lo dura que había sido tu vida.
107
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
[suspiro superficial]
108
00:06:35,541 --> 00:06:37,459
Realmente quiero descubrir
109
00:06:42,214 --> 00:06:44,299
por qué tuviste que dejarme así,
110
00:06:49,304 --> 00:06:50,764
pero lo detendré ahora.
111
00:06:54,768 --> 00:06:56,437
Como mi nombre que me diste,
112
00:07:02,526 --> 00:07:04,445
Seré alguien útil en este mundo.
113
00:07:08,824 --> 00:07:10,242
Entonces, por favor sigue mirándome.
114
00:07:18,167 --> 00:07:24,298
{\an8}"El fallecido, Kim Seonyoung"
115
00:07:27,801 --> 00:07:28,802
Mi hermano...
116
00:07:29,887 --> 00:07:31,138
¿Murió ahogado?
117
00:07:31,930 --> 00:07:33,140
[♪ música tensa]
118
00:07:34,933 --> 00:07:36,185
¿Por qué estás tan sorprendido?
119
00:07:36,393 --> 00:07:38,770
[La mamá de Dongsu exhala]
Porque es imposible.
120
00:07:38,854 --> 00:07:40,772
Era instructor de natación de supervivencia.
121
00:07:40,856 --> 00:07:42,649
A menos que estuviera drogado o algo así,
122
00:07:42,733 --> 00:07:44,860
- No podía morir así.
- [Mamá de Dongsu] Correcto.
123
00:07:44,943 --> 00:07:47,279
Cruzó a nado el río Han cuatro veces.
124
00:07:48,906 --> 00:07:49,907
Entonces,
125
00:07:50,949 --> 00:07:52,618
¿Estarías de acuerdo con su autopsia?
126
00:07:52,910 --> 00:07:53,911
No.
127
00:07:53,994 --> 00:07:56,079
- Tu hermano nos dijo que no hiciéramos eso.
- Mamá.
128
00:08:00,042 --> 00:08:01,043
Queremos la autopsia.
129
00:08:07,257 --> 00:08:08,425
[sonido del obturador de la cámara]
130
00:08:15,307 --> 00:08:17,226
[Miembro del equipo 2] Es una carta de suicidio.
131
00:08:21,480 --> 00:08:23,190
[Byungsik suspira superficialmente]
Sr. An.
132
00:08:28,320 --> 00:08:29,488
Envíalo para ser analizado.
133
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
Sí, señor.
134
00:08:31,240 --> 00:08:32,241
Esperar.
135
00:08:35,744 --> 00:08:37,204
"Llamadas perdidas, 010-0287-5974"
136
00:08:39,081 --> 00:08:40,082
Está bien.
137
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
Vamos.
138
00:08:47,881 --> 00:08:49,341
[♪ música oscura]
139
00:08:51,218 --> 00:08:52,469
"Lee Ganghyun"
140
00:08:53,512 --> 00:08:54,555
[Byungsik suspira]
141
00:08:55,055 --> 00:08:56,390
[teléfono sonando]
142
00:08:59,184 --> 00:09:00,644
"Jefe Park Changun"
143
00:09:00,769 --> 00:09:01,770
Hola señor.
144
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
[sonido al desabrocharse el cinturón de seguridad]
145
00:09:04,398 --> 00:09:05,399
Sí, señor.
146
00:09:11,071 --> 00:09:12,614
[apertura de puerta]
147
00:09:17,202 --> 00:09:18,704
Conoces a Lee Seongwook, ¿verdad?
148
00:09:22,165 --> 00:09:23,417
¿Lo conociste recientemente?
149
00:09:26,336 --> 00:09:28,338
- ¿Qué pasa?
- Se suicidó.
150
00:09:29,214 --> 00:09:30,215
[♪ música oscura]
¿Qué?
151
00:09:30,299 --> 00:09:32,718
[Changun] Y la última persona
con quien habló fue usted.
152
00:09:33,885 --> 00:09:34,886
Vamos.
153
00:09:35,262 --> 00:09:37,723
[exhalando] ¿Se suicidó?
154
00:09:38,724 --> 00:09:39,725
¿Cuando?
155
00:09:40,267 --> 00:09:41,768
¿Dónde y cómo murió?
156
00:09:42,686 --> 00:09:43,937
[Changun] Te lo estoy preguntando.
157
00:09:44,521 --> 00:09:46,106
¿Por qué está tu número en su teléfono?
158
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
¿Qué diablos hiciste?
159
00:09:56,825 --> 00:09:58,785
[Sunggu] ¿Qué está pasando?
160
00:10:01,788 --> 00:10:02,789
¿Qué pasa?
161
00:10:05,334 --> 00:10:08,295
Un cadáver fue encontrado
en el sitio de construcción esta mañana,
162
00:10:09,171 --> 00:10:12,466
y encontramos el nombre de Lee en su lista de llamadas.
163
00:10:15,135 --> 00:10:16,678
¿Hablaste con Lee Seongwook?
164
00:10:20,766 --> 00:10:21,767
[Sunggu] ¿Para qué?
165
00:10:22,351 --> 00:10:23,852
¿Cuál era tu plan esta vez?
166
00:10:32,402 --> 00:10:34,196
ya lo sabes
167
00:10:36,156 --> 00:10:37,407
que es Lee Seongwook.
168
00:10:40,118 --> 00:10:41,578
¿Cómo supiste eso?
169
00:10:43,246 --> 00:10:45,248
- Me informaron--
- El Jefe está aquí.
170
00:10:47,209 --> 00:10:48,919
¿De quién fuiste denunciado?
171
00:10:50,504 --> 00:10:51,963
Eso no es asunto tuyo.
172
00:10:52,714 --> 00:10:53,715
¿Qué pasó?
173
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
[Byungsik] Parece ser un caso de suicidio.
174
00:10:57,636 --> 00:10:58,929
Encontramos una carta de suicidio.
175
00:10:59,012 --> 00:11:01,723
- Está bien, entonces. Envuélvelo--
- Esto no es un suicidio.
176
00:11:03,141 --> 00:11:04,142
[inhalando]
177
00:11:04,267 --> 00:11:06,937
Quería revelarlo todo.
sobre la Comunidad Oryun.
178
00:11:07,062 --> 00:11:08,397
Por eso me llamó.
179
00:11:09,189 --> 00:11:10,482
Íbamos a encontrarnos.
180
00:11:13,402 --> 00:11:15,529
¿De quién diablos fuiste denunciado?
181
00:11:18,990 --> 00:11:19,991
[Sunggu] Cállate.
182
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- ¿Me estás interrogando?
- Sólo respóndeme.
183
00:11:24,079 --> 00:11:25,664
- ¿Quién era ese?
- Cierra el pico.
184
00:11:25,747 --> 00:11:27,958
Soy tu jefe.
Soy el capitán, idiota.
185
00:11:30,585 --> 00:11:31,670
Siempre reaccionas exageradamente
186
00:11:31,753 --> 00:11:34,005
cada vez
Se menciona la Comunidad Oryun.
187
00:11:35,465 --> 00:11:36,466
Tu...
188
00:11:36,717 --> 00:11:38,260
están bajo libertad condicional desde hoy.
189
00:11:38,343 --> 00:11:41,221
Mantente fuera de mi vista durante una semana.
190
00:11:42,431 --> 00:11:43,432
[suspiros]
191
00:11:44,558 --> 00:11:45,684
¡Piérdete, punk!
192
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[la puerta se abre]
193
00:11:50,147 --> 00:11:51,148
[la puerta se cierra]
194
00:11:54,651 --> 00:11:55,694
Señor.
195
00:11:56,111 --> 00:11:57,112
Yo solo...
196
00:11:57,362 --> 00:11:58,989
Viste que está loca.
197
00:11:59,156 --> 00:12:00,615
Ella podría causar grandes problemas.
198
00:12:02,743 --> 00:12:04,244
No compartas nada con ella.
199
00:12:06,913 --> 00:12:09,082
[Byungsik] Sí, señor.
[Byungsik se aclara la garganta]
200
00:12:10,542 --> 00:12:11,543
[Isoo] Ganghyun.
201
00:12:12,127 --> 00:12:13,128
[Ganghyun] Sí.
202
00:12:13,420 --> 00:12:14,421
[Isoo] Oye.
203
00:12:15,255 --> 00:12:16,256
¿Cuál es esa cara?
204
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
¿Qué pasa?
205
00:12:17,841 --> 00:12:18,967
No, no es nada.
206
00:12:19,050 --> 00:12:21,011
[Isoo] Oye, ¿qué pasa?
207
00:12:21,470 --> 00:12:22,471
Dime.
208
00:12:22,596 --> 00:12:24,514
[Byungsik se aclara la garganta superficialmente]
209
00:12:25,932 --> 00:12:26,933
Hablemos más tarde.
210
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Estoy ocupado ahora.
211
00:12:35,025 --> 00:12:36,026
[golpes de archivos]
212
00:12:36,276 --> 00:12:37,277
[suspiro superficial]
213
00:12:37,903 --> 00:12:38,904
Sr. An.
214
00:12:39,863 --> 00:12:40,864
[suspiro superficial]
215
00:12:40,947 --> 00:12:42,532
[Ganghyun] Esto no es un suicidio.
216
00:12:44,117 --> 00:12:45,827
Déjame ver la carta de suicidio.
217
00:12:45,911 --> 00:12:47,162
[Byungsik] No, no puedo.
218
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
El capitán me dijo que no lo hiciera.
219
00:12:49,456 --> 00:12:51,291
Me debes algo.
220
00:12:51,374 --> 00:12:52,501
Maldita sea.
221
00:12:54,211 --> 00:12:55,504
[Byungsik suspira superficialmente]
222
00:12:55,921 --> 00:12:56,963
Te lo ruego.
223
00:12:58,006 --> 00:12:59,007
Tú...
224
00:12:59,758 --> 00:13:01,927
{\an8}no tienen permiso para ver esto. ¿Bueno?
225
00:13:03,136 --> 00:13:05,180
¿Lo entendiste? Dios mío.
226
00:13:05,263 --> 00:13:06,389
[♪ música tensa]
227
00:13:07,474 --> 00:13:10,018
"Hombre de 30 años que murió al caer
Informe de investigación"
228
00:13:13,230 --> 00:13:14,356
{\an8}[sonido del obturador de la cámara]
229
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
{\an8}[sonido del obturador de la cámara]
Oye.
230
00:13:16,900 --> 00:13:18,109
Chicos, venid aquí.
231
00:13:18,193 --> 00:13:19,528
[Byungsik] ¿Tienes monedas?
232
00:13:19,611 --> 00:13:21,071
[Miembro del equipo 2] Tienes algunos.
233
00:13:21,154 --> 00:13:23,490
- [Byungsik] Son para más tarde. Vamos.
- [Miembro del equipo 2] Tienes monedas.
234
00:13:23,573 --> 00:13:25,909
[Byungsik] Debería usarlos más tarde.
Sólo ven aquí.
235
00:13:26,243 --> 00:13:27,327
[Junyoung] ¿Qué pasa?
236
00:13:31,540 --> 00:13:33,959
¿Por qué siempre hablan solos?
237
00:13:34,626 --> 00:13:37,587
Se supone que deben compartir
todo sobre el caso con nosotros.
238
00:13:37,796 --> 00:13:38,839
[Kyungjin inhala]
239
00:13:38,922 --> 00:13:39,923
No lo creo.
240
00:13:40,298 --> 00:13:41,758
Eso parece demasiado complicado.
241
00:13:42,425 --> 00:13:43,969
No quiero involucrarme.
242
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
[suspiros]
243
00:13:46,012 --> 00:13:48,807
Eres tan genial en algunos aspectos.
244
00:13:49,099 --> 00:13:50,267
Prefiero la vida sencilla.
245
00:13:52,310 --> 00:13:53,395
[se burla]
[la puerta se abre]
246
00:13:53,979 --> 00:13:54,980
Hola, parque.
247
00:13:56,773 --> 00:13:57,899
Parecías tan serio.
248
00:13:58,400 --> 00:13:59,401
¿Qué pasa?
249
00:14:01,945 --> 00:14:04,072
Ganghyun está bajo libertad condicional.
250
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
[Kyungjin] ¿Qué?
251
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
- ¿Por qué?
- No necesitas saber--
252
00:14:07,742 --> 00:14:09,744
¿Por qué no lo hacemos nosotros? Somos un equipo.
253
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Se trata de un asunto privado.
254
00:14:13,748 --> 00:14:15,166
No importa.
[el teléfono vibra]
255
00:14:16,251 --> 00:14:17,252
[Junyoung] Sí, señor.
256
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[la puerta se abre]
Necesitamos hablar.
257
00:14:20,964 --> 00:14:21,965
[la puerta se cierra]
258
00:14:27,304 --> 00:14:28,305
[suspiro superficial]
259
00:14:28,388 --> 00:14:29,389
{\an8}[♪ música oscura]
260
00:14:29,472 --> 00:14:30,932
{\an8}"Copia de la carta de suicidio"
261
00:14:32,309 --> 00:14:34,144
{\an8}[Seongwook] Ha sido una vida humilde.
262
00:14:34,352 --> 00:14:35,896
{\an8}Vivía frugalmente.
263
00:14:36,646 --> 00:14:38,982
Lo siento por mi esposa
quien siempre se preocupó por mí.
264
00:14:39,816 --> 00:14:42,277
Quería ser un dador,
265
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
pero no importa cuán frugalmente viviera...
266
00:14:44,738 --> 00:14:45,947
"543 Seongan-ro"
267
00:14:47,115 --> 00:14:48,241
[golpes del teléfono]
268
00:14:48,325 --> 00:14:49,326
[el motor arranca]
269
00:14:49,409 --> 00:14:50,493
[revoluciones del motor]
270
00:15:00,420 --> 00:15:01,421
[golpeando]
271
00:15:01,504 --> 00:15:02,505
Entra.
272
00:15:02,589 --> 00:15:03,590
[la puerta se abre]
273
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
¡Saludo!
274
00:15:06,718 --> 00:15:08,929
[♪ música interesante]
[inhalando] Oh, Sr. Jin.
275
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
Tome asiento, por favor.
276
00:15:10,889 --> 00:15:11,890
Bueno.
277
00:15:12,307 --> 00:15:13,892
[risas]
[También exhala]
278
00:15:13,975 --> 00:15:15,894
[Sunggu] Está bien.
[Isoo exclama superficialmente]
279
00:15:16,144 --> 00:15:17,646
[Sunggu gruñe]
280
00:15:18,813 --> 00:15:21,024
[Sunggu] ¿Cómo va tu trabajo?
281
00:15:21,524 --> 00:15:23,360
Sólo estoy matando mi tiempo.
282
00:15:23,568 --> 00:15:24,986
[Sunggu] Sólo espera un poco.
283
00:15:25,070 --> 00:15:27,447
Estarás en una mejor posición
después de las elecciones.
284
00:15:28,114 --> 00:15:29,115
Bien.
285
00:15:30,283 --> 00:15:31,826
Estoy aquí para preguntarte algo.
286
00:15:32,035 --> 00:15:34,120
Seguro. Pregúntame cualquier cosa.
287
00:15:34,579 --> 00:15:35,664
Bueno,
288
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
Escuché que la Sra. Lee está bajo libertad condicional.
289
00:15:38,708 --> 00:15:40,293
Ah, eso.
290
00:15:40,752 --> 00:15:42,379
Tengo mucha curiosidad por todo.
291
00:15:42,462 --> 00:15:43,880
Pero nadie me dice nada.
292
00:15:43,964 --> 00:15:44,965
¿Ah, de verdad?
293
00:15:45,048 --> 00:15:46,508
- Quizás todos me odien.
- De ninguna manera.
294
00:15:46,633 --> 00:15:48,343
Eso no puede ser.
295
00:15:48,802 --> 00:15:49,803
Bueno,
296
00:15:50,387 --> 00:15:53,014
[Sunggu] como habrás visto hasta ahora,
297
00:15:53,723 --> 00:15:55,183
La Sra. Lee es un poco desconsiderada.
298
00:15:55,433 --> 00:15:57,185
Oh sí. Bien. Ella es desconsiderada.
299
00:15:57,686 --> 00:16:00,981
[Sunggu] Su padre, Lee Hyungjun,
Aceptó un soborno antes.
300
00:16:01,064 --> 00:16:04,484
el padre y la hija
están humillando a toda la organización.
301
00:16:05,986 --> 00:16:08,613
ella pierde los estribos
cada vez que se menciona ese caso,
302
00:16:08,697 --> 00:16:10,907
Entonces le dije que descansara.
303
00:16:14,995 --> 00:16:17,038
Ah, claro. Ella perdió los estribos.
304
00:16:17,122 --> 00:16:19,040
No necesitas preocuparte por eso.
305
00:16:19,165 --> 00:16:20,583
Y, por cierto...
306
00:16:20,917 --> 00:16:23,169
cuando el presidente se convierte en alcalde,
307
00:16:23,420 --> 00:16:24,796
[risas]
308
00:16:24,879 --> 00:16:26,840
[con una linda voz] por favor habla bien
con tu padre por nosotros.
309
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
[risas]
310
00:16:28,800 --> 00:16:29,801
Sí.
311
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
Por supuesto que lo haré.
312
00:16:31,886 --> 00:16:33,138
Hablaré con él por ti.
313
00:16:33,221 --> 00:16:35,223
- Muchas gracias.
- [Isoo] Está bien.
314
00:16:35,598 --> 00:16:38,893
[Sunggu] ¡Bambara bam bam!
[Isoo se ríe torpemente]
315
00:16:38,977 --> 00:16:41,646
¡Bambara bambam bbam bbam!
[Sunggu grita superficialmente]
316
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
[exclama]
317
00:16:45,066 --> 00:16:47,068
[tarareando] ¡Dun, dun, dun!
318
00:16:51,114 --> 00:16:52,741
[efecto de sonido tenso]
319
00:16:57,829 --> 00:16:58,997
[llantas chirriando]
320
00:16:59,914 --> 00:17:03,168
"Motel Samseonjang"
321
00:17:13,595 --> 00:17:14,846
[♪ música sospechosa]
322
00:17:28,401 --> 00:17:30,028
[suena el timbre]
323
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
[La esposa de Seongwook] Escuché la noticia.
324
00:17:41,539 --> 00:17:43,374
No sé por qué lo hizo...
325
00:17:43,458 --> 00:17:44,501
No es un suicidio.
326
00:17:46,669 --> 00:17:48,588
{\an8}[Ganghyun] Esta mañana,
[♪ música tranquila]
327
00:17:48,671 --> 00:17:50,173
él iba a encontrarse conmigo.
328
00:17:52,425 --> 00:17:54,719
Dijo que lo revelaría todo.
329
00:17:57,972 --> 00:17:59,766
¿No te dejó nada?
330
00:18:00,308 --> 00:18:02,143
¿por si acaso?
331
00:18:05,480 --> 00:18:06,481
No, nada.
332
00:18:09,859 --> 00:18:11,152
[Ganghyun suspira superficialmente]
333
00:18:12,779 --> 00:18:14,906
Lamento preguntarte esto tan de repente.
334
00:18:16,407 --> 00:18:19,119
- pero tienes que estar de acuerdo--
- No, no quiero la autopsia.
335
00:18:22,747 --> 00:18:24,624
Podría ser un caso de asesinato.
336
00:18:24,707 --> 00:18:26,626
Eres la hija de Lee Hyungjun, ¿verdad?
337
00:18:29,087 --> 00:18:31,506
Seguiste llamando a mi marido para molestarlo.
338
00:18:35,844 --> 00:18:37,846
¿Por qué debería confiar en ti?
339
00:18:44,477 --> 00:18:45,478
[revoluciones del motor]
340
00:18:47,522 --> 00:18:48,523
[llantas chirriando]
341
00:18:49,524 --> 00:18:50,942
[sonido al desabrocharse el cinturón de seguridad]
342
00:18:52,235 --> 00:18:53,236
[suspiros]
343
00:19:02,912 --> 00:19:03,913
[la puerta se abre]
344
00:19:03,997 --> 00:19:05,832
[Misook parlotea]
[charla en la televisión]
345
00:19:06,249 --> 00:19:07,876
[Ganghyun] Estoy en casa.
[la puerta se cierra]
346
00:19:07,959 --> 00:19:09,419
- [Misook] Ah.
- [Hyungjun] Hola.
347
00:19:09,544 --> 00:19:11,129
[Hyungjun] Hoy llegas temprano.
348
00:19:11,421 --> 00:19:12,422
[Ganghyun] Sí.
349
00:19:12,630 --> 00:19:13,798
No hay mucho trabajo.
350
00:19:13,882 --> 00:19:15,717
- [Hyungjun] ¿En serio?
- [Misook] ¿Has comido?
351
00:19:15,800 --> 00:19:16,926
[Ganghyun] Claro.
[Hyungjun responde]
352
00:19:17,343 --> 00:19:18,720
Me dijiste que comiera a tiempo.
353
00:19:18,803 --> 00:19:19,846
[Hyungjun] Toma un poco.
354
00:19:19,929 --> 00:19:21,347
[Misook] Está bien.
355
00:19:23,683 --> 00:19:24,934
[Ganghyun] A partir de mañana,
356
00:19:26,477 --> 00:19:27,478
Me voy.
357
00:19:28,688 --> 00:19:29,689
¿Estás fuera?
358
00:19:30,106 --> 00:19:31,441
[Misook] ¿Lo eres? Veo.
359
00:19:31,566 --> 00:19:32,567
¿Tienes algún plan?
360
00:19:32,650 --> 00:19:34,027
¿Qué tal una película conmigo?
361
00:19:34,402 --> 00:19:35,778
Ah, me voy de viaje.
362
00:19:36,529 --> 00:19:37,614
¿A donde?
363
00:19:40,450 --> 00:19:41,826
Reservé una estancia en el templo.
364
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
Déjame unirme a ti.
365
00:19:43,703 --> 00:19:46,998
[Ganghyun] Es un programa de meditación.
permanecer en un templo,
366
00:19:47,415 --> 00:19:48,541
lo cual no es nada divertido.
367
00:19:48,708 --> 00:19:49,959
[Misook suspira]
368
00:19:50,210 --> 00:19:52,420
¿Por qué no pasas un tiempo conmigo?
369
00:19:52,503 --> 00:19:53,588
Puedes jugar conmigo.
370
00:19:54,130 --> 00:19:56,466
Lo siento. Quizás podamos ir juntos la próxima vez.
371
00:19:57,133 --> 00:19:58,134
[Misook] Está bien.
372
00:20:13,066 --> 00:20:14,067
[la puerta cruje]
373
00:20:15,526 --> 00:20:16,527
"Lee Hyung-jun"
374
00:20:23,368 --> 00:20:25,662
"Suicidio masivo en un motel
Informe de investigación"
375
00:20:25,745 --> 00:20:26,871
[♪ música pesada]
376
00:20:28,373 --> 00:20:29,374
"Informe de caso"
377
00:20:30,500 --> 00:20:33,211
[Hyungjun] Este caso ocurrió
el 26 de octubre de 2022
378
00:20:33,378 --> 00:20:34,837
a las 14:22
379
00:20:35,004 --> 00:20:36,381
En un motel en Gangha 2-dong,
380
00:20:36,506 --> 00:20:40,134
{\an8}tres jóvenes tomaron veneno
y fueron encontrados muertos.
381
00:20:40,385 --> 00:20:42,637
Tabletas que incluyen cianuro de potasio
382
00:20:42,720 --> 00:20:43,972
fueron encontrados en el sitio,
383
00:20:44,180 --> 00:20:46,015
y se encontró una carta de suicidio.
384
00:20:46,474 --> 00:20:47,475
La carta decía:
385
00:20:47,684 --> 00:20:49,519
"Fue tan doloroso que
No tuve otra opción"
386
00:20:49,602 --> 00:20:52,230
y "No realizar autopsia, por favor".
387
00:20:52,772 --> 00:20:55,817
Tatuajes de ruedas encontrados en los cuerpos de las víctimas
388
00:20:56,234 --> 00:20:59,612
resultó ser el mismo
como emblema del Centro de Meditación GY.
389
00:21:00,071 --> 00:21:03,199
Por lo tanto, este caso no puede concluirse.
como un caso de suicidio,
390
00:21:03,616 --> 00:21:05,660
y está claro que su suicidio
391
00:21:06,619 --> 00:21:08,579
fue inducido por la Comunidad Oryun.
392
00:21:22,677 --> 00:21:23,720
[presionando la tecla Intro]
393
00:21:23,803 --> 00:21:25,930
"Suicidio masivo relacionado
a la Comunidad Oryun"
394
00:21:27,056 --> 00:21:29,017
[Hyungjun] Como mencioné antes,
395
00:21:29,475 --> 00:21:31,269
[sonido del obturador de la cámara]
este es un caso
396
00:21:31,602 --> 00:21:34,022
{\an8}donde murieron tres jóvenes
incluso antes de los 30,
397
00:21:34,230 --> 00:21:35,398
{\an8}lo cual es una tragedia.
398
00:21:35,940 --> 00:21:37,025
Aparentemente,
399
00:21:37,108 --> 00:21:39,068
parece un suicidio en masa
400
00:21:39,444 --> 00:21:40,737
pero sospechamos
401
00:21:40,903 --> 00:21:44,157
había una comunidad o una fuerza
402
00:21:44,407 --> 00:21:46,576
eso indujo su suicidio.
403
00:21:47,118 --> 00:21:49,037
{\an8}Solicitamos una orden de registro
404
00:21:49,120 --> 00:21:51,789
{\an8}para el Centro de Meditación GY
y la Comunidad Oryun.
405
00:21:51,873 --> 00:21:53,207
{\an8}Continuaremos
[la puerta se abre]
406
00:21:53,291 --> 00:21:54,751
una investigación adicional.
407
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
¿Qué pasa?
408
00:21:58,129 --> 00:21:59,255
[Sunggu] Lee Hyungjun
409
00:21:59,380 --> 00:22:02,008
[la puerta se cierra]
Te arrestan por aceptar sobornos.
410
00:22:02,091 --> 00:22:04,093
[periodistas murmurando]
411
00:22:04,302 --> 00:22:05,845
{\an8}"Arresto urgente del superintendente Lee
por cargos de soborno"
412
00:22:08,973 --> 00:22:10,058
[sonido de teléfono sosteniendo]
413
00:22:11,225 --> 00:22:13,061
[sonido de inicio de llamada]
[línea sonando]
414
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
Sr. Choi.
415
00:22:15,438 --> 00:22:16,689
¿Sabes por casualidad
416
00:22:17,315 --> 00:22:18,608
sobre la Comunidad Oryun?
417
00:22:19,108 --> 00:22:21,986
[♪ música suave sonando]
He oído hablar de ello a jóvenes emprendedores.
418
00:22:22,487 --> 00:22:24,739
que es una especie de centro de meditación.
419
00:22:25,073 --> 00:22:26,074
Por favor míralo.
420
00:22:26,157 --> 00:22:27,283
[Jeonghun] Está bien.
421
00:22:27,867 --> 00:22:28,868
[sonido de finalización de llamada]
422
00:22:28,951 --> 00:22:30,495
{\an8}"Arresto urgente del superintendente Lee
por cargos de soborno"
423
00:22:34,582 --> 00:22:35,625
[cubitos de hielo tintineando]
424
00:22:35,708 --> 00:22:37,502
[Myeongchul] ¿Cómo...?
[♪ música suave]
425
00:22:38,002 --> 00:22:39,253
¿Está haciendo Isoo estos días?
426
00:22:40,213 --> 00:22:41,672
Regresó a la casa.
427
00:22:44,717 --> 00:22:46,219
Tomará algún tiempo
428
00:22:47,553 --> 00:22:48,930
pero él lo entenderá.
429
00:22:49,097 --> 00:22:50,390
pensé que sería fácil
430
00:22:51,933 --> 00:22:53,184
ser un buen padre.
431
00:22:54,769 --> 00:22:57,730
Mi padre siempre había sido estricto.
y aterrador para mí.
432
00:22:58,606 --> 00:23:01,025
Pensé que al menos podría hacerlo.
mejor que él.
433
00:23:02,902 --> 00:23:04,278
Ahora soy un desastre.
434
00:23:05,113 --> 00:23:07,115
Tú te encargas de todo en mi lugar.
435
00:23:07,448 --> 00:23:09,992
Tendrás la oportunidad de hablar con él.
436
00:23:10,785 --> 00:23:11,786
No te preocupes.
437
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
Se está acostumbrando al trabajo policial.
438
00:23:15,415 --> 00:23:17,083
y allí consiguió buenos amigos.
439
00:23:19,502 --> 00:23:21,087
[ruido de la calle a lo lejos]
440
00:23:22,713 --> 00:23:24,048
[pasos acercándose]
441
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
[Isoo] Al ver que estás aquí otra vez,
debes tener muchas cosas en la cabeza.
442
00:23:30,513 --> 00:23:31,514
Aquí.
443
00:23:35,309 --> 00:23:36,644
[Isoo exclama profundamente]
444
00:23:47,864 --> 00:23:49,073
¿Por qué no preguntas?
445
00:23:53,202 --> 00:23:55,246
Me di cuenta de que alguien
simplemente parado a tu lado
446
00:23:55,997 --> 00:23:57,165
Podría ser tan reconfortante.
447
00:23:59,625 --> 00:24:01,294
[Isoo] Y puedo decir qué es.
448
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
Escuché del capitán
449
00:24:07,216 --> 00:24:10,386
acerca de por qué el irreflexivo Lee
Perdió los estribos la última vez.
450
00:24:11,762 --> 00:24:12,805
[suspiro superficial]
451
00:24:14,223 --> 00:24:15,224
[inhalando]
452
00:24:15,308 --> 00:24:16,767
Entonces, ¿qué vas a hacer?
453
00:24:17,935 --> 00:24:19,770
[suspirando] No lo sé.
454
00:24:21,689 --> 00:24:22,690
Si vas a pelear,
455
00:24:23,441 --> 00:24:24,525
Estaré de tu lado.
456
00:24:28,029 --> 00:24:30,323
Ni siquiera sabes lo que pasó.
457
00:24:31,699 --> 00:24:33,493
Confías en tu padre,
458
00:24:34,577 --> 00:24:35,578
y yo
459
00:24:35,703 --> 00:24:36,704
Confía en ti.
460
00:24:37,288 --> 00:24:38,498
[♪ música suave]
461
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
Correcto.
462
00:24:49,800 --> 00:24:50,843
Confío en mi papá.
463
00:24:53,221 --> 00:24:55,806
Papá estaba investigando la comunidad Oryun,
464
00:24:56,807 --> 00:24:58,518
[Ganghyun] Y apuesto a que ellos pusieron la trampa.
465
00:24:58,601 --> 00:24:59,769
[sonido del obturador de la cámara]
466
00:25:00,478 --> 00:25:03,940
Durante el año pasado, traté de persuadir
el administrador de la comunidad.
467
00:25:04,941 --> 00:25:05,942
Y hoy,
468
00:25:06,859 --> 00:25:09,403
me dijo que lo revelaría todo.
469
00:25:11,572 --> 00:25:12,698
Pero murió
470
00:25:14,367 --> 00:25:15,368
de repente.
471
00:25:21,290 --> 00:25:23,417
[suspiro] Ahora, no sé qué hacer.
472
00:25:29,799 --> 00:25:31,509
Me iré y tomaré un descanso.
473
00:25:34,595 --> 00:25:36,055
Tengo una villa en la playa.
474
00:25:36,639 --> 00:25:37,765
¿Quieres quedarte allí?
475
00:25:38,683 --> 00:25:39,809
Tengo un lugar adonde ir.
476
00:25:41,561 --> 00:25:43,271
Si cambias de opinión
477
00:25:43,771 --> 00:25:47,191
alojarse en una villa de lujo,
llámame en cualquier momento.
478
00:25:47,608 --> 00:25:48,609
[se burla]
479
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
[exhalando]
480
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
[exclama]
481
00:25:58,119 --> 00:26:00,496
[Isoo] Jin Isoo, eres tan genial.
482
00:26:03,291 --> 00:26:04,333
[golpeando]
483
00:26:06,836 --> 00:26:07,837
[la puerta se cierra]
484
00:26:10,214 --> 00:26:11,382
[Changun] ¿Qué? ¿Por qué?
485
00:26:12,300 --> 00:26:13,676
Sobre el caso de Lee Seongwook,
486
00:26:13,801 --> 00:26:15,845
Déjame investigarlo durante unos días más.
487
00:26:18,973 --> 00:26:20,099
[suspiro superficial]
488
00:26:20,725 --> 00:26:22,810
Sabes, fui acusado
489
00:26:23,644 --> 00:26:25,146
por cierre urgente la última vez.
490
00:26:29,483 --> 00:26:31,402
Bueno. Hazlo bien esta vez.
491
00:26:32,320 --> 00:26:34,030
Sí, señor. ¡Saludo!
492
00:26:36,449 --> 00:26:37,491
[la puerta se abre]
493
00:26:38,242 --> 00:26:39,243
[la puerta se cierra]
494
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
[suspiro superficial]
495
00:26:55,176 --> 00:26:56,177
[golpeando]
496
00:26:58,054 --> 00:26:59,221
Lo estás tomando de nuevo.
497
00:26:59,430 --> 00:27:01,182
[José] Toma uno.
498
00:27:02,350 --> 00:27:03,601
Cuida tu salud.
499
00:27:04,518 --> 00:27:06,896
¿Es tan bueno? ¿Debería probar uno?
500
00:27:07,980 --> 00:27:09,106
¿Qué tal un artículo?
501
00:27:09,315 --> 00:27:10,358
¿Lo terminaste?
502
00:27:10,775 --> 00:27:11,776
¿Qué artículo?
503
00:27:11,942 --> 00:27:13,611
[Joseph] Acerca de la madre de Jin Isoo.
504
00:27:14,820 --> 00:27:15,821
La próxima semana,
505
00:27:16,280 --> 00:27:18,449
habrá un debate
para candidatos a alcalde.
506
00:27:19,408 --> 00:27:20,618
Lo arruinaremos para entonces.
507
00:27:21,994 --> 00:27:23,204
No escribí nada.
508
00:27:24,413 --> 00:27:25,414
¿Qué?
509
00:27:26,248 --> 00:27:27,249
no estaba seguro
510
00:27:29,168 --> 00:27:31,253
si esta dentro
el derecho del ciudadano a saber.
511
00:27:32,338 --> 00:27:33,631
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir,
512
00:27:33,714 --> 00:27:35,508
No soy un hombre sin culpa.
513
00:27:35,800 --> 00:27:37,259
Sé que soy un reportero de mala calidad,
514
00:27:38,094 --> 00:27:40,513
pero no quiero ser una verdadera basura.
515
00:27:41,222 --> 00:27:42,473
No puedo cruzar esa línea.
516
00:27:42,556 --> 00:27:43,557
[José] ¡Tú, punk!
517
00:27:43,641 --> 00:27:45,559
[Giseok] Será mejor que tú también tengas cuidado.
518
00:27:45,726 --> 00:27:47,520
Escuché algunos rumores sobre Wang Jongtae.
519
00:27:47,895 --> 00:27:49,188
Si te pones de su lado,
520
00:27:50,064 --> 00:27:51,607
algún día te avergonzarás.
521
00:27:51,857 --> 00:27:52,858
[José] ¿Rumores?
522
00:27:53,317 --> 00:27:54,318
¿Qué es?
523
00:27:57,196 --> 00:27:58,197
Ey.
524
00:27:58,447 --> 00:27:59,448
[la puerta cruje]
Oye.
525
00:27:59,907 --> 00:28:00,908
[la puerta se cierra]
526
00:28:06,872 --> 00:28:07,873
"Kim Jeongyeon"
527
00:28:08,582 --> 00:28:10,376
Jeongyeon no ha estado aquí recientemente.
528
00:28:10,459 --> 00:28:11,752
[Hyunjae] ¿No lo sabías?
529
00:28:12,002 --> 00:28:14,964
Ella no ha estado aquí desde hace semanas.
trabajando en un caso exclusivo.
530
00:28:15,965 --> 00:28:17,383
¿Sin mi permiso?
531
00:28:17,591 --> 00:28:18,718
[sonido de teléfono sosteniendo]
532
00:28:19,844 --> 00:28:20,970
[sonido de inicio de llamada]
533
00:28:21,053 --> 00:28:24,348
[voz guía] El teléfono está apagado,
y te conectaremos al correo de voz
534
00:28:24,432 --> 00:28:26,100
después del tono con costo adicional.
535
00:28:26,225 --> 00:28:27,226
[sonido de finalización de llamada]
536
00:28:27,643 --> 00:28:28,644
[pájaros cantando]
537
00:28:33,649 --> 00:28:35,151
[Ganghyun] ¿Hiciste gimbap?
538
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
si,
539
00:28:37,319 --> 00:28:39,947
te lo preparé
dentro de mucho tiempo me voy de viaje.
540
00:28:40,030 --> 00:28:41,031
[burla superficial]
541
00:28:41,323 --> 00:28:42,324
Aquí.
542
00:28:46,120 --> 00:28:47,246
- ¿Está bien?
- Sí.
543
00:28:47,329 --> 00:28:48,539
[Misook se ríe]
Es bueno.
544
00:28:48,914 --> 00:28:50,207
Tenlo en camino.
545
00:28:50,458 --> 00:28:51,459
Gracias mamá.
546
00:28:53,252 --> 00:28:54,253
Papá.
547
00:28:54,503 --> 00:28:55,504
Me voy.
548
00:28:55,588 --> 00:28:56,589
Bueno.
549
00:28:57,840 --> 00:28:58,841
[Hyungjun exhala]
550
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
[Hyungjun] Que lo pases genial.
551
00:29:00,468 --> 00:29:02,178
- [Ganghyun] Está bien.
- [Hyungjun] Bien.
552
00:29:02,261 --> 00:29:03,471
[Misook] Llámame.
553
00:29:03,763 --> 00:29:04,764
Lo haré.
554
00:29:04,847 --> 00:29:06,849
[Hyungjun] Le irá bien.
555
00:29:07,016 --> 00:29:08,350
- Me voy.
- [Hyungjun] Está bien.
556
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[Misook] Buen viaje.
557
00:29:09,810 --> 00:29:10,811
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
558
00:29:15,107 --> 00:29:16,484
[exhalando]
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
559
00:29:25,743 --> 00:29:26,744
¿Por qué?
560
00:29:28,829 --> 00:29:29,914
Es solo...
561
00:29:30,539 --> 00:29:31,665
Ella es rara, ¿no?
562
00:29:32,041 --> 00:29:33,042
¿Qué es raro?
563
00:29:34,335 --> 00:29:35,961
[Misook] ¿Algo le pasa?
564
00:29:36,796 --> 00:29:39,673
Ella ha estado ocupada
entonces ella sólo necesita un tiempo a solas.
565
00:29:40,090 --> 00:29:41,509
Simplemente haz la vista gorda.
566
00:29:41,592 --> 00:29:42,760
Tomemos gimbap.
567
00:29:44,762 --> 00:29:45,763
Te serviré un poco.
568
00:29:59,693 --> 00:30:00,694
[♪ música oscura]
569
00:30:00,778 --> 00:30:03,364
{\an8}"El caso de ahogamiento de un hombre de 30 años
en el río Han"
570
00:30:03,447 --> 00:30:04,448
{\an8}"Luna Dongsu"
571
00:30:04,532 --> 00:30:06,033
{\an8}"Gerente del Centro de Meditación GY"
572
00:30:08,160 --> 00:30:09,912
"Murió ahogado en el río Han"
573
00:30:09,995 --> 00:30:12,206
"Sin heridas, evidencia,
¿Tatuaje de la comunidad Oryun?"
574
00:30:12,289 --> 00:30:13,374
[el teléfono vibra]
575
00:30:16,919 --> 00:30:17,920
- Hola, Dra.
- Yoon.
576
00:30:18,462 --> 00:30:19,463
[Junyoung] Sí.
577
00:30:19,547 --> 00:30:20,881
Bueno. Estaré ahí mismo.
578
00:30:21,298 --> 00:30:22,299
[sonido de finalización de llamada]
579
00:30:23,551 --> 00:30:24,552
¿A dónde vas?
580
00:30:25,344 --> 00:30:27,555
Para escuchar el resultado de la autopsia
Para el caso de ayer.
581
00:30:27,638 --> 00:30:29,640
Entonces déjame unirme a ti.
582
00:30:30,474 --> 00:30:31,642
No es necesario que vengas.
583
00:30:31,851 --> 00:30:33,394
Dios mío.
584
00:30:34,144 --> 00:30:36,814
Eres tan aburrido para ser un detective.
585
00:30:37,523 --> 00:30:38,691
¿Aún no lo entiendes?
586
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
Soy una llave maestra en las investigaciones.
587
00:30:41,068 --> 00:30:42,069
Vamos.
588
00:30:43,320 --> 00:30:44,697
[la puerta se abre]
[suspiro superficial]
589
00:30:59,003 --> 00:31:00,296
- [Jiwon] Estás aquí.
- Sí.
590
00:31:04,341 --> 00:31:05,342
¿Qué fue eso?
591
00:31:06,927 --> 00:31:08,637
¿Es un hombre inesperadamente popular?
592
00:31:10,472 --> 00:31:11,473
[burla superficial]
593
00:31:12,600 --> 00:31:14,101
¿La autopsia ha terminado?
594
00:31:14,852 --> 00:31:15,978
[Jiwon] Sí, justo ahora.
595
00:31:17,271 --> 00:31:19,064
Murió ahogado, ¿verdad?
596
00:31:19,982 --> 00:31:20,983
Bien.
597
00:31:22,568 --> 00:31:23,569
pero
598
00:31:25,362 --> 00:31:27,031
No murió en el río.
599
00:31:27,114 --> 00:31:28,365
[♪ música misteriosa]
600
00:31:28,449 --> 00:31:29,658
Si murió en el río,
601
00:31:29,742 --> 00:31:32,077
debería haber plancton en su estómago,
602
00:31:33,621 --> 00:31:34,705
pero no encontramos nada.
603
00:31:35,581 --> 00:31:36,582
¿Entonces?
604
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
[Jiwon] Se ahogó en otro lugar,
605
00:31:39,752 --> 00:31:41,629
y su cuerpo fue arrojado al río.
606
00:31:42,713 --> 00:31:44,465
Entonces, es un homicidio, ¿verdad?
607
00:31:46,133 --> 00:31:48,302
[Jiwon] Si lo obligaran a ahogarse,
608
00:31:49,470 --> 00:31:50,763
moretones en el cuerpo
609
00:31:51,180 --> 00:31:53,766
o ingredientes anestésicos en la sangre.
debe ser encontrado.
610
00:31:54,224 --> 00:31:55,351
Pero no hubo nada.
611
00:31:56,477 --> 00:31:59,396
La víctima era instructora.
de la natación de supervivencia.
612
00:32:02,232 --> 00:32:03,233
[se burla]
613
00:32:03,609 --> 00:32:05,611
[Jiwon] Realmente no sé cómo murió.
614
00:32:10,366 --> 00:32:11,575
[Isoo] Eso es un emblema.
615
00:32:13,619 --> 00:32:14,912
de la Comunidad Oryun.
616
00:32:15,245 --> 00:32:16,288
¿Dónde se encontró eso?
617
00:32:16,789 --> 00:32:17,790
[Jiwon] Aquí.
618
00:32:23,545 --> 00:32:24,588
¿Cómo sabes eso?
619
00:32:26,215 --> 00:32:28,217
[Isoo] Lo descubrí yo solo.
620
00:32:29,259 --> 00:32:30,803
Porque ustedes no comparten
621
00:32:31,136 --> 00:32:32,554
cualquier información conmigo.
622
00:32:41,772 --> 00:32:43,232
compartamos
623
00:32:43,899 --> 00:32:45,401
lo que sucederá a partir de ahora.
624
00:32:45,693 --> 00:32:47,403
Este no es el tipo de caso
625
00:32:47,486 --> 00:32:48,988
que podrías husmear.
626
00:32:49,488 --> 00:32:52,116
El honor del padre de Ganghyun.
Depende de este caso.
627
00:32:53,325 --> 00:32:56,787
Y también es para capturar a un líder de una secta.
que mató a jóvenes inocentes.
628
00:32:57,621 --> 00:32:59,790
aprovecharé todo lo que tengo
629
00:32:59,873 --> 00:33:01,625
para resolver este caso,
630
00:33:02,543 --> 00:33:04,545
si me ayudas o no.
631
00:33:17,683 --> 00:33:20,227
"Motel Samseonjang"
632
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
[golpeando]
633
00:33:22,479 --> 00:33:23,480
[Byungsik responde]
634
00:33:24,023 --> 00:33:25,024
{\an8}Policía.
635
00:33:27,067 --> 00:33:29,319
[Byungsik] ¿Dónde?
¿Están las cámaras de seguridad aquí?
636
00:33:29,403 --> 00:33:31,697
[propietario] En el estacionamiento
y en la entrada.
637
00:33:31,780 --> 00:33:32,865
¿Puedo comprobarlos?
638
00:33:33,115 --> 00:33:34,908
Nadie murió aquí.
639
00:33:34,992 --> 00:33:36,326
¿Por qué me molestan?
640
00:33:37,161 --> 00:33:38,162
¿Tipo?
641
00:33:38,245 --> 00:33:40,998
[propietario] Una detective vino aquí
y tomó las imágenes.
642
00:33:41,165 --> 00:33:42,499
[♪ música sospechosa]
643
00:33:43,292 --> 00:33:44,293
[se burla]
644
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
Por favor déjame comprobarlo también.
645
00:33:47,629 --> 00:33:48,630
[el dueño suspira]
646
00:33:51,216 --> 00:33:55,679
Dos personas relacionadas con la Comunidad Oryun
murió el mismo día.
647
00:33:56,346 --> 00:33:59,725
{\an8}[Isoo] Lee Seongwook es gerente
y un miembro clave de la comunidad.
648
00:33:59,808 --> 00:34:02,561
{\an8}[Junyoung] Moon Dongsu es el manager
del Centro de Meditación GY,
649
00:34:02,644 --> 00:34:04,897
{\an8}que recluta a los nuevos creyentes de Oryun.
650
00:34:05,731 --> 00:34:08,817
Algo debe estar pasando
en esta comunidad.
651
00:34:10,444 --> 00:34:12,446
Estás investigando el caso de Moon, ¿verdad?
652
00:34:12,571 --> 00:34:13,655
[Junyoung] ¿Qué pasa?
653
00:34:14,865 --> 00:34:17,242
[Byungsik] Hay textos
entre Lee y Luna.
654
00:34:17,576 --> 00:34:19,703
Están en Telgram,
entonces lo estamos analizando ahora.
655
00:34:21,121 --> 00:34:22,331
cual es la causa de la muerte
656
00:34:23,123 --> 00:34:24,124
de Luna Dongsu?
657
00:34:25,626 --> 00:34:26,710
Se está ahogando.
658
00:34:26,960 --> 00:34:28,545
Su cuerpo fue encontrado en el río,
659
00:34:28,629 --> 00:34:30,297
pero parece
que lo mataron en otro lugar.
660
00:34:30,506 --> 00:34:31,507
[suspiro superficial]
661
00:34:32,800 --> 00:34:34,468
¿Cómo murió Lee Seongwook?
662
00:34:39,181 --> 00:34:41,016
Puedes decírselo. También está en el Equipo 1.
663
00:34:44,269 --> 00:34:45,771
[Byungsik] Cayó y murió.
664
00:34:46,146 --> 00:34:47,898
En su bolsillo había una carta de suicidio.
665
00:34:49,399 --> 00:34:50,692
[♪ música tensa]
666
00:34:52,778 --> 00:34:54,613
También tenemos las imágenes de la cámara de seguridad.
667
00:34:54,696 --> 00:34:55,823
del motel en el que se quedó.
668
00:34:56,031 --> 00:34:57,241
[Kyungjin] Lo abriré.
669
00:34:57,324 --> 00:34:58,325
[Byungsik] Está bien.
670
00:35:04,164 --> 00:35:06,291
[dispositivo detectando sonido]
[chasquido del teclado]
671
00:35:06,458 --> 00:35:08,085
[llantas chirriando]
672
00:35:08,168 --> 00:35:10,796
[Byungsik] Este auto es de propiedad
por el Centro de Meditación GY.
673
00:35:10,879 --> 00:35:11,880
[clic del mouse]
674
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
[presionando la tecla Intro]
675
00:35:15,634 --> 00:35:17,803
Si estos tipos mataron a Lee Seongwook...
676
00:35:18,178 --> 00:35:19,805
No hay cámaras de seguridad en este sitio.
677
00:35:19,888 --> 00:35:21,390
Entonces no podemos probar el asesinato.
678
00:35:22,057 --> 00:35:24,059
Y es difícil identificarlos con él.
679
00:35:25,477 --> 00:35:26,478
Pero este metraje
680
00:35:28,522 --> 00:35:30,983
parece haber sido revisado
por Ganghyun ayer.
681
00:35:31,066 --> 00:35:32,067
¿Qué?
682
00:35:33,485 --> 00:35:34,486
¿Sabes?
683
00:35:35,529 --> 00:35:36,613
¿Dónde está Ganghyun ahora?
684
00:35:38,073 --> 00:35:41,076
[Isoo] Puede que sea difícil localizarla.
Ella está en un templo.
685
00:35:41,451 --> 00:35:43,245
[sonido de inicio de llamada]
[línea sonando]
686
00:35:43,328 --> 00:35:44,413
[Isoo] Esto es complicado.
687
00:35:44,496 --> 00:35:46,540
[voz de guía] Estás reenviado
al correo de voz...
688
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
¿Qué pasa?
[sonido de finalización de llamada]
689
00:35:48,625 --> 00:35:50,085
Esta carta parece rara.
690
00:35:50,544 --> 00:35:53,130
¿Qué tiene de extraño?
Confirmamos su letra.
691
00:35:53,213 --> 00:35:55,340
Esta historia no tiene sentido.
692
00:35:55,465 --> 00:35:56,758
[Byungsik suspira superficialmente]
693
00:35:56,842 --> 00:35:58,385
Siempre está un poco fuera de lugar.
694
00:35:59,970 --> 00:36:01,763
[Seongwook] Ha sido una vida humilde.
695
00:36:01,847 --> 00:36:03,307
Viví frugalmente.
696
00:36:03,557 --> 00:36:04,558
Lo siento por mi esposa
697
00:36:04,641 --> 00:36:06,143
que siempre se preocupó por mí.
698
00:36:06,226 --> 00:36:08,645
Quería ser un dador,
699
00:36:08,729 --> 00:36:10,397
pero no importa cuán frugalmente viviera
700
00:36:10,480 --> 00:36:13,150
y trabajó duro,
No podría ser lo suficientemente rico.
701
00:36:13,692 --> 00:36:15,903
Ahora es el momento de descargarlo todo.
702
00:36:16,403 --> 00:36:17,487
- ¡Maldita sea!
- Dios mío.
703
00:36:17,779 --> 00:36:19,198
[♪ música rítmica]
Dios mío.
704
00:36:19,448 --> 00:36:20,449
¡Lo hice de nuevo!
705
00:36:21,617 --> 00:36:22,784
[maravillado] Estoy tan...
706
00:36:23,160 --> 00:36:24,161
¿Estoy... realmente...?
707
00:36:24,244 --> 00:36:25,537
¿Soy un genio nato?
708
00:36:25,621 --> 00:36:27,206
¿Qué diablos pasa esta vez?
709
00:36:27,289 --> 00:36:28,999
[Isoo] Ven a echar un vistazo. Vamos.
710
00:36:29,291 --> 00:36:30,292
[golpes]
Mira.
711
00:36:30,667 --> 00:36:31,668
¿Qué?
712
00:36:40,177 --> 00:36:44,431
"Autopsia, por favor."
713
00:36:44,514 --> 00:36:45,599
[♪ música de suspenso]
714
00:36:46,725 --> 00:36:47,809
[efecto de sonido de acercamiento]
715
00:36:47,893 --> 00:36:49,311
[Seongwook] Autopsia, por favor.
716
00:36:50,187 --> 00:36:51,188
[Isoo exclama]
717
00:36:56,485 --> 00:36:57,486
Gran trabajo.
718
00:36:59,238 --> 00:37:00,239
[exhalando]
719
00:37:01,281 --> 00:37:02,866
[♪ música oscura]
720
00:37:04,409 --> 00:37:05,535
[Junyoung] ¿Sabes?
721
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
¿Quiénes son estas personas?
722
00:37:14,211 --> 00:37:16,588
Podrían haber matado a su marido.
723
00:37:22,719 --> 00:37:24,638
[Byungsik] Esta es su carta de suicidio.
724
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
{\an8}Por favor, acepta
725
00:37:27,683 --> 00:37:28,684
con la autopsia.
726
00:37:28,892 --> 00:37:29,935
no lo sabes bien
727
00:37:31,812 --> 00:37:33,021
sobre la Comunidad Oryun.
728
00:37:35,107 --> 00:37:37,192
La doctrina primaria
de la Comunidad Oryun
729
00:37:37,442 --> 00:37:38,568
nunca deja un cuchillo
730
00:37:38,860 --> 00:37:40,654
cortar un cuerpo humano.
731
00:37:42,364 --> 00:37:43,907
Soy miembro de esta comunidad.
732
00:37:45,242 --> 00:37:46,994
[La esposa de Seongwook] Lo conocí allí.
733
00:37:48,787 --> 00:37:50,831
¿No quieres atrapar al culpable?
734
00:37:50,914 --> 00:37:52,165
mi marido
735
00:37:53,458 --> 00:37:55,168
Acabo de recibir una respuesta.
736
00:38:03,218 --> 00:38:04,219
[presionando la tecla Intro]
737
00:38:04,344 --> 00:38:07,347
"Oryun, las cinco virtudes más importantes
en el confucianismo"
738
00:38:09,266 --> 00:38:11,268
[chasquido del teclado]
739
00:38:11,560 --> 00:38:12,561
{\an8}[presionando la tecla Intro]
740
00:38:12,644 --> 00:38:13,729
{\an8}"Centro de meditación GY"
741
00:38:14,438 --> 00:38:15,856
{\an8}[♪ música tranquila en la pantalla]
742
00:38:15,939 --> 00:38:18,442
{\an8}[voz en pantalla] ¿Estás aguantando?
¿Un momento difícil todos los días?
743
00:38:18,525 --> 00:38:21,403
{\an8}¿Tienes un dolor que no puedes contarle a nadie?
744
00:38:21,820 --> 00:38:23,280
{\an8}Estamos aquí para ayudarte.
745
00:38:23,864 --> 00:38:25,365
Traeremos paz a tu mente.
746
00:38:25,449 --> 00:38:28,201
no entiendo
para qué sirve esta comunidad.
747
00:38:28,285 --> 00:38:29,286
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
748
00:38:30,370 --> 00:38:31,371
Sr. Choi.
749
00:38:31,538 --> 00:38:32,539
¿Descubriste algo?
750
00:38:32,998 --> 00:38:33,999
Sí.
751
00:38:34,333 --> 00:38:36,209
Un hombre llamado Bori en la Comunidad Oryun
752
00:38:36,376 --> 00:38:39,212
es popular entre los empresarios en estos días.
753
00:38:40,464 --> 00:38:41,465
[Isoo] Bo... ¿qué?
754
00:38:41,715 --> 00:38:42,716
Bori?
755
00:38:43,216 --> 00:38:44,885
[Jeonghun] Significa "me di cuenta".
756
00:38:46,553 --> 00:38:49,306
{\an8}Suena muy supersticioso.
757
00:38:50,057 --> 00:38:51,850
[Jeonghun] Para comer con Bori,
758
00:38:52,100 --> 00:38:53,685
Deberían pagar 100 millones de wones.
759
00:38:53,769 --> 00:38:54,770
¿100 millones de wones?
760
00:38:55,729 --> 00:38:57,439
¿Es Warren Buffett o alguien más?
761
00:38:57,647 --> 00:38:58,648
[se burla]
762
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
Entonces, ¿quién diablos es Bori?
763
00:39:00,400 --> 00:39:01,985
Poco se ha sabido de él.
764
00:39:02,361 --> 00:39:04,279
Se está cubriendo a fondo,
765
00:39:04,905 --> 00:39:06,907
para que nadie sepa su verdadero nombre.
766
00:39:07,824 --> 00:39:10,077
Se fundó la comunidad Oryun
Hace unos 5 años.
767
00:39:11,411 --> 00:39:13,455
[Isoo exclama superficialmente]
[Jeonghun] Pero...
768
00:39:13,538 --> 00:39:16,917
muchos miembros de la comunidad
se suicidó.
769
00:39:19,252 --> 00:39:21,129
Entonces, necesito descubrir por qué.
770
00:39:21,755 --> 00:39:24,091
[Jeonghun] Este caso parece muy peligroso.
771
00:39:25,258 --> 00:39:26,802
No quiero que te involucres.
772
00:39:28,136 --> 00:39:30,305
[inhalando] Entonces...
773
00:39:31,431 --> 00:39:32,808
Déjame pedirte un favor.
774
00:39:34,434 --> 00:39:35,435
[♪ música brillante]
775
00:39:43,985 --> 00:39:45,737
"Na Han Won"
776
00:39:50,075 --> 00:39:51,701
[revoluciones del motor de la bicicleta]
777
00:39:53,870 --> 00:39:55,205
[Isoo exclama superficialmente]
778
00:39:58,625 --> 00:39:59,626
[inhalando]
779
00:39:59,709 --> 00:40:02,045
Entonces, ¿es este el escenario de la explotación?
780
00:40:03,964 --> 00:40:05,340
¿Alguien necesita un policía?
781
00:40:06,007 --> 00:40:07,092
[Isoo] La policía está aquí.
782
00:40:08,468 --> 00:40:09,469
Si necesitas un policía,
783
00:40:09,761 --> 00:40:10,762
levanta la mano.
784
00:40:11,930 --> 00:40:13,223
"Centro de Meditación GY"
785
00:40:22,274 --> 00:40:23,817
[gerente] Bájense todos.
786
00:40:28,029 --> 00:40:29,030
[♪ música tensa]
787
00:40:29,948 --> 00:40:30,949
¿Deberíamos irnos?
788
00:40:38,623 --> 00:40:40,083
¿Quién es Bori?
789
00:40:40,292 --> 00:40:41,293
[apertura de velcro]
790
00:40:41,960 --> 00:40:42,961
[Isoo] ¿Señor Bori?
791
00:40:52,846 --> 00:40:54,347
Soy el fundador de este lugar.
792
00:40:55,599 --> 00:40:57,893
Eres tan joven y guapo
para un líder de una secta.
793
00:40:59,352 --> 00:41:01,646
¿Se les paga adecuadamente a estas personas?
por su trabajo?
794
00:41:01,855 --> 00:41:02,856
[Woohyuk] Todos nosotros
795
00:41:03,231 --> 00:41:05,442
Estamos trabajando para salir de esta espiral mortal.
796
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
Vale más que--
797
00:41:07,527 --> 00:41:09,613
Nada vale más que el dinero
en el capitalismo.
798
00:41:10,530 --> 00:41:11,698
[Isoo suspira]
799
00:41:11,907 --> 00:41:13,700
[Woohyuk] Esto es lo que crecimos aquí.
800
00:41:14,701 --> 00:41:15,702
Pruébalo.
801
00:41:17,412 --> 00:41:18,413
No, gracias.
802
00:41:18,914 --> 00:41:20,081
¿Y si lo envenenaras?
803
00:41:21,833 --> 00:41:23,835
[♪ música tensa]
804
00:41:30,425 --> 00:41:31,551
"Centro de Meditación GY"
805
00:41:32,177 --> 00:41:33,386
"Habitación 201
Lee Soeun"
806
00:41:33,678 --> 00:41:37,307
[gerente] Por favor vayan a sus habitaciones
y volver después de desempacar.
807
00:42:24,854 --> 00:42:26,147
[Woohyuk] Por favor, entra.
808
00:42:28,149 --> 00:42:29,150
Está bien.
809
00:42:34,864 --> 00:42:36,324
[la puerta cruje]
810
00:42:42,581 --> 00:42:43,999
[Woohyuk] Espera aquí, por favor.
811
00:42:44,583 --> 00:42:46,001
Iré a cambiarme.
812
00:42:46,710 --> 00:42:48,378
Seguro. Tome su tiempo.
813
00:42:48,628 --> 00:42:49,838
Tengo mucho tiempo.
814
00:43:00,015 --> 00:43:01,016
[♪ música tensa]
815
00:43:01,099 --> 00:43:02,100
[la puerta se cierra]
816
00:43:05,437 --> 00:43:06,896
[exhalando]
817
00:43:12,235 --> 00:43:13,403
[pasos acercándose]
818
00:43:17,198 --> 00:43:18,199
Recibió una llamada, señor.
819
00:43:23,830 --> 00:43:24,831
[suspiro superficial]
820
00:43:26,374 --> 00:43:27,792
Jin Isoo está aquí.
821
00:43:28,209 --> 00:43:30,754
[gerente] Bienvenidos a Na Han Won a todos.
822
00:43:33,590 --> 00:43:34,591
[♪ música tranquila]
823
00:43:34,841 --> 00:43:37,469
En primer lugar,
Recogeremos vuestros móviles.
824
00:43:37,552 --> 00:43:38,678
en esta caja.
825
00:43:40,138 --> 00:43:41,640
Durante su estancia aquí,
826
00:43:41,973 --> 00:43:43,767
aprenderás
827
00:43:43,850 --> 00:43:45,810
como dejar espirales mortales
828
00:43:46,269 --> 00:43:48,438
en este mundo.
829
00:44:03,328 --> 00:44:06,164
Ahora, derrama todos tus pensamientos
que te acosa
830
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
en este papel.
831
00:44:08,958 --> 00:44:10,960
Si los escribes con sinceridad,
832
00:44:11,252 --> 00:44:13,421
Bori te dará una respuesta.
833
00:44:13,755 --> 00:44:15,256
[archivos sonando]
834
00:44:15,382 --> 00:44:16,716
[gerente] Pásalo, por favor.
835
00:44:21,179 --> 00:44:22,847
[Yeji] No puedo aguantar más.
836
00:44:23,848 --> 00:44:25,350
Por favor, dame una respuesta.
837
00:44:26,351 --> 00:44:28,561
{\an8}Bori, por favor seleccióname.
838
00:44:30,355 --> 00:44:31,940
[sonido de escritura]
839
00:44:38,238 --> 00:44:39,239
[risa superficial]
840
00:44:48,665 --> 00:44:49,666
"Lee Soeun"
841
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
[sonido de té vertiéndose]
842
00:44:52,085 --> 00:44:53,211
[♪ música oscura]
843
00:45:07,600 --> 00:45:08,601
[olfateando]
[exclama]
844
00:45:08,685 --> 00:45:09,686
Huele bien, ¿verdad?
845
00:45:09,769 --> 00:45:11,438
Sólo tomo café.
846
00:45:12,147 --> 00:45:13,732
[golpes de copa]
[Isoo se aclara la garganta]
847
00:45:15,608 --> 00:45:17,235
[suspiro superficial]
[sonido de té vertiéndose]
848
00:45:17,694 --> 00:45:19,154
Lee Seongwook fue encontrado muerto.
849
00:45:20,530 --> 00:45:21,698
[Woohyuk] Escuché eso.
850
00:45:22,490 --> 00:45:23,491
Eso es...
851
00:45:24,868 --> 00:45:25,869
muy mal.
852
00:45:25,952 --> 00:45:27,245
¿Por qué tanta gente aquí?
853
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
¿suicidarse?
854
00:45:34,586 --> 00:45:36,588
[Woohyuk] Porque me malinterpretan.
855
00:45:38,923 --> 00:45:40,759
En este mundo existen personas especiales.
856
00:45:42,343 --> 00:45:44,679
Algunas personas leen el flujo.
de la economía mundial.
857
00:45:45,597 --> 00:45:47,682
Algunos crean ideas geniales,
858
00:45:48,850 --> 00:45:50,018
y algunas personas como yo
859
00:45:50,518 --> 00:45:52,687
comprender la verdad sobre la vida y la muerte.
860
00:45:56,775 --> 00:45:57,901
[se burla con un suspiro]
861
00:45:58,193 --> 00:45:59,569
Fui criado en un orfanato.
862
00:46:01,988 --> 00:46:03,865
Siempre envidié a otras personas.
863
00:46:05,950 --> 00:46:08,453
- [estudiante1] Mamá.
- [Woohyuk] Niños con padres,
864
00:46:09,078 --> 00:46:10,121
los criados en casa,
865
00:46:10,205 --> 00:46:12,248
- [estudiante1] Me voy.
- [estudiante2] Está bien.
866
00:46:12,916 --> 00:46:15,376
[Woohyuk] y niños afortunados
que no necesita
867
00:46:17,921 --> 00:46:19,005
la simpatía de otras personas.
868
00:46:21,800 --> 00:46:23,927
Todos tienen que abandonar el orfanato a los 18 años.
869
00:46:25,303 --> 00:46:27,430
[Woohyuk] Me dirigí a un sitio de construcción.
870
00:46:27,847 --> 00:46:29,557
Al principio trabajé con sinceridad
871
00:46:30,600 --> 00:46:33,019
pero un resentimiento
comenzó a acumularse en mi mente.
872
00:46:33,478 --> 00:46:35,730
"¿Por qué debería vivir así?"
[Woohyuk exclama enojado]
873
00:46:36,731 --> 00:46:38,024
"Quiero ser rico."
874
00:46:39,359 --> 00:46:41,903
"Sería feliz
sólo si tuviera mucho dinero."
875
00:46:43,488 --> 00:46:46,699
Así que decidí trabajar en una empresa.
donde cualquiera podría trabajar.
876
00:46:47,367 --> 00:46:48,827
Era un trabajo de venta piramidal.
877
00:46:50,245 --> 00:46:51,246
Sí.
878
00:46:51,454 --> 00:46:53,039
Causó una conclusión inevitable.
879
00:46:54,415 --> 00:46:55,708
Me endeudé enormemente.
880
00:46:56,793 --> 00:46:58,962
Después de ser expulsado
de la habitación alquilada,
881
00:47:00,839 --> 00:47:02,757
Lo pensé por primera vez.
882
00:47:03,633 --> 00:47:04,634
{\an8}"¿Debería simplemente morir?"
883
00:47:05,093 --> 00:47:06,344
[sonido de señal peatonal]
884
00:47:06,803 --> 00:47:08,137
"¿Cómo debería suicidarme?"
885
00:47:09,681 --> 00:47:10,890
Estaba pensando en ello...
886
00:47:11,724 --> 00:47:13,059
[efecto de sonido misterioso]
887
00:47:13,142 --> 00:47:15,061
cuando me di cuenta de ello.
888
00:47:18,565 --> 00:47:19,649
[llantas chirriando]
889
00:47:24,487 --> 00:47:25,572
[llantas chirriando]
890
00:47:27,615 --> 00:47:29,033
[llantas chirriando]
891
00:47:29,117 --> 00:47:30,577
[sonido de tuberías rodando]
892
00:47:31,744 --> 00:47:32,871
[sonido de sangre a borbotones]
893
00:47:39,711 --> 00:47:40,712
[tintineo]
894
00:47:43,464 --> 00:47:44,465
[gemido superficial]
895
00:47:44,549 --> 00:47:46,259
[Woohyuk] Entonces, finalmente me di cuenta
896
00:47:46,759 --> 00:47:49,178
que ya había vivido
otras cinco vidas antes.
897
00:47:50,972 --> 00:47:51,973
[♪ música tensa]
898
00:47:55,184 --> 00:47:56,185
{\an8}[tintineo de hierro]
899
00:47:56,895 --> 00:48:00,982
{\an8}"Hanyang, 1443 d.C."
900
00:48:01,274 --> 00:48:02,650
{\an8}[efecto de sonido del paso del tiempo]
901
00:48:02,734 --> 00:48:04,527
{\an8}"Seongju, 1866 d.C."
902
00:48:04,611 --> 00:48:06,029
{\an8}[efecto de sonido del paso del tiempo]
903
00:48:06,112 --> 00:48:10,825
{\an8}"Gyeongseong, 1932 d.C."
904
00:48:14,203 --> 00:48:15,538
{\an8}[efecto de sonido del paso del tiempo]
905
00:48:15,663 --> 00:48:17,081
{\an8}"Seúl, 1967 d.C."
906
00:48:17,165 --> 00:48:18,166
{\an8}[ruido de construcción]
907
00:48:20,710 --> 00:48:22,837
{\an8}Todos decían que moriría, pero sobreviví.
908
00:48:24,172 --> 00:48:26,049
Decidí vivir
[efecto de sonido pesado]
909
00:48:26,883 --> 00:48:28,426
para difundir mi gran realización.
910
00:48:28,760 --> 00:48:31,346
Ayudo a personas desesperadas diciéndoles
911
00:48:32,513 --> 00:48:33,723
hay vida próxima a nacer.
912
00:48:34,390 --> 00:48:36,225
Pero algunas personas entendieron mal que...
913
00:48:36,351 --> 00:48:37,352
[Woohyuk inhalando]
914
00:48:38,227 --> 00:48:39,812
y se suicidó.
915
00:48:39,979 --> 00:48:41,648
Dios, casi me quedo dormido.
916
00:48:42,315 --> 00:48:43,316
[Isooo haciendo gestos]
917
00:48:43,399 --> 00:48:45,902
Al menos, no es como "Yo soy el Dios".
918
00:48:45,985 --> 00:48:47,070
Me alegro por eso.
919
00:48:47,737 --> 00:48:48,738
Pero de todos modos,
920
00:48:49,405 --> 00:48:50,990
es sólo una tontería bien hecha.
921
00:48:51,074 --> 00:48:52,075
Sr. Jin Isoo.
922
00:48:53,660 --> 00:48:55,370
Estás viviendo el segundo ahora.
923
00:48:56,204 --> 00:48:58,456
En la vida anterior--
[Isooo detiene a Woohyuk]
924
00:48:58,539 --> 00:48:59,540
[Isoo] Suficiente.
925
00:48:59,624 --> 00:49:01,334
[suspiro] Deja de hablar de eso.
926
00:49:01,417 --> 00:49:03,336
Perdiste a tu madre cuando eras joven.
927
00:49:04,253 --> 00:49:05,421
[♪ música oscura]
928
00:49:06,631 --> 00:49:07,715
[Woohyuk inhalando]
929
00:49:07,966 --> 00:49:09,509
Era una mujer cálida y amable,
930
00:49:12,929 --> 00:49:14,305
pero ella se suicidó.
931
00:49:16,683 --> 00:49:18,434
[Woohyuk] ¿No extrañas a tu madre?
932
00:49:20,144 --> 00:49:21,980
Ahora está viviendo la vida de su próxima hija.
933
00:49:29,237 --> 00:49:31,114
Quizás necesites algo de tiempo para pensar.
934
00:49:32,699 --> 00:49:35,535
¿Qué tal si te quedas aquí unos días?
935
00:49:39,789 --> 00:49:40,790
[se burla]
936
00:49:42,375 --> 00:49:43,459
[palillos tintineando]
937
00:49:49,007 --> 00:49:50,008
Vaya.
938
00:49:50,466 --> 00:49:51,759
Yeji, comes muy bien.
939
00:49:52,427 --> 00:49:53,553
[steerer1] ¿Está bien?
940
00:49:54,387 --> 00:49:55,388
Sí.
941
00:49:56,139 --> 00:49:57,223
aquí,
942
00:49:58,182 --> 00:50:00,143
yo como y duermo
943
00:50:00,435 --> 00:50:01,561
mejor de lo habitual.
944
00:50:02,020 --> 00:50:03,896
[steerer2] Te sientes cómodo aquí.
945
00:50:04,230 --> 00:50:05,231
[steerer1] Correcto.
946
00:50:08,151 --> 00:50:09,152
Bueno...
947
00:50:10,653 --> 00:50:11,654
[Ganghyun] Yo...
948
00:50:12,238 --> 00:50:15,533
fue guiado aquí
por un gerente llamado Moon Dongsu,
949
00:50:16,159 --> 00:50:17,535
pero no puedo encontrarlo.
950
00:50:19,328 --> 00:50:21,039
[steerer1] Oh, Sr. Moon.
951
00:50:21,706 --> 00:50:23,541
[inhalando] Bien. Estos días,
952
00:50:24,459 --> 00:50:25,543
él no ha estado presente.
953
00:50:25,626 --> 00:50:27,253
[steerer2] Fue llamado por Bori
954
00:50:27,336 --> 00:50:29,047
y se dirigió a su residencia privada.
955
00:50:29,255 --> 00:50:30,798
No lo he visto desde entonces.
956
00:50:30,882 --> 00:50:32,550
Su equipaje todavía está en su habitación.
957
00:50:32,675 --> 00:50:35,636
[volante1 inhalando]
Quizás tenga algún asunto urgente.
958
00:50:36,971 --> 00:50:37,972
[inhalando]
959
00:50:38,056 --> 00:50:39,682
Bueno...
[sonido de labios]
960
00:50:41,434 --> 00:50:42,643
¿Cómo puedo
961
00:50:43,436 --> 00:50:44,437
reunirse
962
00:50:45,438 --> 00:50:46,773
Bori?
963
00:50:48,566 --> 00:50:49,567
[steerer1 se ríe]
964
00:50:50,943 --> 00:50:52,445
[risa superficial]
[director1] Oh.
965
00:50:52,695 --> 00:50:54,363
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?
966
00:50:54,655 --> 00:50:57,784
Yeji está aquí por tercera vez.
pero ella todavía no lo ha conocido.
967
00:51:01,287 --> 00:51:02,288
Veo.
968
00:51:03,372 --> 00:51:04,791
[traqueteo de la bandeja de comida]
969
00:51:11,547 --> 00:51:14,842
[gerente] Escriba
tu anhelado deseo.
970
00:51:15,718 --> 00:51:17,095
Tu más sincero deseo
971
00:51:18,262 --> 00:51:19,764
llegará al Cielo.
972
00:51:22,558 --> 00:51:23,559
{\an8}[♪ música tranquila]
973
00:51:25,603 --> 00:51:26,979
{\an8}"Justicia"
974
00:51:29,148 --> 00:51:30,525
{\an8}"Vida del próximo nacido"
975
00:51:57,468 --> 00:51:58,970
[gerente] Para terminar,
976
00:51:59,303 --> 00:52:01,264
te regalamos un té de paz.
977
00:52:02,140 --> 00:52:05,268
Dormirás bien esta noche
978
00:52:05,852 --> 00:52:07,603
sin agonía.
979
00:52:29,917 --> 00:52:30,918
[luz encendida]
980
00:52:35,464 --> 00:52:36,465
[efecto de sonido agudo]
981
00:52:41,262 --> 00:52:42,263
[♪ música tensa]
982
00:52:44,891 --> 00:52:45,892
[se burla]
983
00:52:51,439 --> 00:52:52,440
[la puerta se abre]
984
00:52:53,482 --> 00:52:54,859
[la puerta se cierra]
985
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
[Ganghyun] ¿Cómo hiciste...?
986
00:53:28,434 --> 00:53:30,102
venir aquí?
987
00:53:38,069 --> 00:53:39,445
[Yeji] Mi padre está desaparecido.
988
00:53:40,905 --> 00:53:43,366
[♪ música oscura]
después de pedir dinero prestado a usureros.
989
00:53:45,826 --> 00:53:46,827
mamá
990
00:53:47,662 --> 00:53:48,663
y yo...
991
00:53:52,208 --> 00:53:54,252
Intenté todo para devolverlo,
992
00:53:57,463 --> 00:53:59,382
pero sólo siguió creciendo día a día.
993
00:54:02,802 --> 00:54:05,721
solo había estado pensando
sobre morir mientras duerme,
994
00:54:06,931 --> 00:54:08,766
y casualmente conocí a Bori.
995
00:54:09,850 --> 00:54:12,395
si pudiera nacer
en una familia rica en mi próxima vida,
996
00:54:13,354 --> 00:54:14,730
Estoy dispuesto a morir en cualquier momento.
997
00:54:14,814 --> 00:54:16,482
No da miedo morir
998
00:54:16,649 --> 00:54:18,067
da miedo vivir,
999
00:54:18,651 --> 00:54:19,652
¿no es así?
1000
00:54:22,488 --> 00:54:24,782
Dijeron que necesito hacer una ofrenda,
1001
00:54:25,700 --> 00:54:27,326
así que pedí prestado más dinero
1002
00:54:28,869 --> 00:54:29,870
pero
1003
00:54:30,705 --> 00:54:31,706
[respirando lágrimas]
1004
00:54:31,998 --> 00:54:34,333
[llorando] No tengo ninguna respuesta
de Bori todavía.
1005
00:54:34,542 --> 00:54:36,419
[suspiros]
1006
00:54:39,380 --> 00:54:40,464
[sollozando] Tal vez necesito pagar
1007
00:54:40,965 --> 00:54:42,216
más dinero para conseguirlo.
1008
00:54:45,052 --> 00:54:46,595
[Yeji respira lágrimas]
1009
00:54:50,599 --> 00:54:52,310
[Yeji sollozando]
1010
00:54:52,935 --> 00:54:53,978
[Yeji sollozando]
1011
00:55:04,697 --> 00:55:05,698
[gemido superficial]
1012
00:55:06,699 --> 00:55:07,700
[gemido superficial]
1013
00:55:09,327 --> 00:55:11,329
[efecto de sonido oscuro]
1014
00:55:18,419 --> 00:55:20,421
[la puerta del auto se abre y se cierra]
1015
00:55:21,005 --> 00:55:22,465
[♪ música pesada]
1016
00:55:24,258 --> 00:55:25,259
[revoluciones del motor]
1017
00:55:25,551 --> 00:55:27,345
[Seongwook jadea]
[llantas chirriando]
1018
00:55:27,803 --> 00:55:28,888
[Seongwook jadea]
1019
00:55:32,099 --> 00:55:33,100
[silbando]
1020
00:55:33,184 --> 00:55:35,186
[la puerta del auto se abre y se cierra]
1021
00:55:35,686 --> 00:55:37,438
[el motor arranca]
1022
00:55:38,356 --> 00:55:39,774
[revoluciones del motor]
1023
00:55:45,571 --> 00:55:46,947
[Ganghyun gime superficialmente]
1024
00:55:47,281 --> 00:55:48,282
[suspiro superficial]
1025
00:56:18,437 --> 00:56:19,688
[linterna encendida]
1026
00:57:57,203 --> 00:57:58,204
[efecto de sonido agudo]
1027
00:58:02,958 --> 00:58:03,959
[♪ música tensa]
1028
00:58:06,587 --> 00:58:07,588
[hurgando]
1029
00:58:11,258 --> 00:58:12,259
[pasos resonando]
1030
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
[traqueteo]
1031
00:58:21,352 --> 00:58:22,353
[pasos]
1032
00:58:29,151 --> 00:58:30,152
[pasos]
1033
00:58:34,240 --> 00:58:35,824
[la puerta cruje]
1034
00:58:44,917 --> 00:58:45,918
[la puerta se cierra]
1035
00:58:53,551 --> 00:58:54,760
[pasos acercándose]
1036
00:58:55,511 --> 00:58:57,638
[pasos acercándose]
1037
00:59:02,017 --> 00:59:04,770
[Isoo gime de dolor]
1038
00:59:06,605 --> 00:59:07,606
¿Jin?
1039
00:59:08,315 --> 00:59:09,316
[gemido superficial]
1040
00:59:09,858 --> 00:59:10,859
¿Por qué estás aquí?
1041
00:59:11,777 --> 00:59:12,820
¿Y por qué estás aquí?
1042
00:59:13,070 --> 00:59:14,071
[Isoo] Fuera.
1043
00:59:14,154 --> 00:59:15,281
¿Llamas a esto una estancia en el templo?
1044
00:59:15,364 --> 00:59:17,199
¿Qué es ese pelo? Maldición.
1045
00:59:20,828 --> 00:59:22,204
[efecto de sonido tenso]
1046
00:59:30,879 --> 00:59:32,715
[suspiro] Deja de bromear.
1047
00:59:32,881 --> 00:59:34,842
[Isoo gruñe]
Dime por qué estás aquí.
1048
00:59:35,175 --> 00:59:36,802
Para ser salvo y...
1049
00:59:37,469 --> 00:59:39,972
Me preguntaba quién es Bori.
1050
00:59:42,016 --> 00:59:43,017
[suspiros]
1051
00:59:44,101 --> 00:59:45,102
¿Lo conociste?
1052
00:59:45,436 --> 00:59:46,437
Seguro.
1053
00:59:48,105 --> 00:59:50,232
Escuché que necesitas subir de nivel para conocerlo.
1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,901
Nací en un nivel alto, ¿sabes?
1055
00:59:52,985 --> 00:59:54,194
¿Dónde están mis zapatillas?
1056
00:59:57,823 --> 00:59:59,617
[Ganghyun] ¿De qué hablaste?
1057
00:59:59,742 --> 01:00:00,743
Eso fue solo...
1058
01:00:01,410 --> 01:00:02,703
una chorrada bien hecha.
1059
01:00:03,287 --> 01:00:04,288
Eso no es importante ahora.
1060
01:00:04,747 --> 01:00:06,957
no es el rio
donde Moon no fue asesinado.
1061
01:00:07,499 --> 01:00:09,710
él se ahogó primero
y arrojado al río.
1062
01:00:10,169 --> 01:00:11,170
Así es.
1063
01:00:12,046 --> 01:00:13,172
Creo que este lugar
1064
01:00:14,506 --> 01:00:15,507
es el lugar del asesinato.
1065
01:00:16,467 --> 01:00:17,468
[efecto de sonido agudo]
1066
01:00:20,971 --> 01:00:22,264
[♪ música pesada]
1067
01:00:23,349 --> 01:00:24,350
[la puerta se cierra]
1068
01:00:33,150 --> 01:00:34,485
¿Qué pasa con Lee Seongwook?
1069
01:00:35,277 --> 01:00:37,780
Se cerrará como caso de suicidio.
1070
01:00:39,657 --> 01:00:41,033
¿Puedo preguntar por qué estaba...?
1071
01:00:42,576 --> 01:00:43,661
Era demasiado codicioso.
1072
01:00:44,578 --> 01:00:46,038
Le advertí que podría lastimarse.
1073
01:00:46,121 --> 01:00:47,164
por su avaricia.
1074
01:00:47,456 --> 01:00:50,584
¿Qué hiciste con Jin Isoo?
1075
01:00:51,543 --> 01:00:53,337
[gruñendo] Le tiré una piedra.
1076
01:00:53,921 --> 01:00:56,382
[Woohyuk] Perdiste a tu madre
cuando eras joven.
1077
01:00:59,551 --> 01:01:00,719
Se suicidó.
1078
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
¿No echas de menos a tu madre?
1079
01:01:06,850 --> 01:01:08,852
Quizás necesites algo de tiempo para pensar.
1080
01:01:10,396 --> 01:01:13,107
¿Qué tal si te quedas aquí unos días?
1081
01:01:21,865 --> 01:01:22,866
Oh, ¿debería hacerlo?
1082
01:01:23,909 --> 01:01:25,452
[Sunggu] Un hijo rico inmaduro
1083
01:01:25,536 --> 01:01:27,246
no es gran cosa para ti.
1084
01:01:27,329 --> 01:01:28,414
[inhalando]
1085
01:01:28,664 --> 01:01:30,791
hay este
1086
01:01:31,709 --> 01:01:32,710
quien realmente me molesta.
1087
01:01:34,670 --> 01:01:35,796
[Ganghyun] Moon Dongsu
1088
01:01:36,505 --> 01:01:38,674
desapareció después de venir aquí a ver a Bori.
1089
01:01:43,137 --> 01:01:44,221
Debe haber matado
1090
01:01:44,930 --> 01:01:46,014
en algún lugar aquí dentro.
1091
01:01:46,098 --> 01:01:47,099
"Verificación de antecedentes"
1092
01:01:47,433 --> 01:01:48,559
[Sunggu] Lee Ganghyun.
1093
01:01:49,685 --> 01:01:51,186
Ella es la hija de Lee Hyungjun.
1094
01:01:52,104 --> 01:01:53,856
La descarté de este caso,
1095
01:01:53,939 --> 01:01:56,191
pero no sé dónde está.
1096
01:02:00,362 --> 01:02:01,363
[ruidos de la maleta]
1097
01:02:04,950 --> 01:02:06,243
[Sunggu exclama]
1098
01:02:09,371 --> 01:02:10,539
Sal de aquí ahora mismo.
1099
01:02:10,664 --> 01:02:11,749
Sal de aquí primero.
1100
01:02:11,832 --> 01:02:13,333
Este lugar es muy peligroso.
1101
01:02:13,417 --> 01:02:15,753
no van facil
sobre los ricos y poderosos.
1102
01:02:15,961 --> 01:02:18,380
¿Viniste solo a un lugar tan peligroso?
1103
01:02:18,464 --> 01:02:20,132
Ni siquiera le dijiste a Junyoung, ¿verdad?
1104
01:02:22,009 --> 01:02:23,969
[suspiro] Este es mi trabajo.
1105
01:02:26,221 --> 01:02:28,056
Podrían estar en peligro.
1106
01:02:30,225 --> 01:02:31,226
Tu...
1107
01:02:32,102 --> 01:02:33,687
No confías en nadie.
1108
01:02:35,230 --> 01:02:36,315
[Isoo suspira superficialmente]
1109
01:02:36,982 --> 01:02:39,568
[Isoo] Todo el mundo está preocupado por ti.
Y yo también soy tu amigo,
1110
01:02:39,985 --> 01:02:40,986
¿no?
1111
01:02:48,118 --> 01:02:49,119
Eso es suficiente.
1112
01:02:53,791 --> 01:02:56,543
[Ganghyun] Tómale una foto.
y envíaselo a Junyoung.
1113
01:02:56,835 --> 01:02:58,045
Me quitaron el celular.
1114
01:02:58,170 --> 01:02:59,171
¿Qué?
1115
01:02:59,254 --> 01:03:01,548
ellos dijeron
Primero debería renunciar al mundo.
1116
01:03:01,632 --> 01:03:03,342
¿Por qué les dejaste...?
[pasos]
1117
01:03:03,759 --> 01:03:05,260
[♪ música tensa]
1118
01:03:05,344 --> 01:03:06,845
[el piso de madera cruje]
1119
01:03:09,598 --> 01:03:10,599
[pasos]
1120
01:03:15,062 --> 01:03:16,730
[la puerta se abre]
1121
01:03:20,067 --> 01:03:21,068
[pasos]
1122
01:03:23,487 --> 01:03:25,489
[pasos acercándose]
1123
01:03:27,407 --> 01:03:29,368
"El resultado de la investigación de Isoo y Ganghyun
en la Comunidad Oryun es?"
1124
01:03:29,743 --> 01:03:30,953
[♪ tema de cierre]
1125
01:03:56,645 --> 01:03:58,355
{\an8}[Hyungjun] Algo pasa ahí, ¿verdad?
1126
01:03:58,438 --> 01:03:59,481
{\an8}¿Dónde está Ganghyun?
1127
01:03:59,565 --> 01:04:01,942
{\an8}[Jeonghun] Sr. Jin
se coló en la comunidad.
1128
01:04:02,025 --> 01:04:03,026
{\an8}[Ganghyun] ¡Jin!
1129
01:04:03,110 --> 01:04:05,404
{\an8}[Ganghyun] Bori
dará veneno a las 9:00 a.m.
1130
01:04:05,487 --> 01:04:06,947
{\an8}- Asaltaremos la escena.
- Bueno.
1131
01:04:07,030 --> 01:04:09,366
{\an8}[Byungsik] Woohyuk huirá
después de la cirugía plástica.
1132
01:04:09,449 --> 01:04:11,660
{\an8}¿Recuerdas aquel?
con herida penetrante?
1133
01:04:11,743 --> 01:04:12,786
{\an8}[doctor] Estaba muerto.
1134
01:04:12,870 --> 01:04:13,871
{\an8}¡Levántate!
1135
01:04:13,954 --> 01:04:15,581
{\an8}¿A cuántas personas has matado?
1136
01:04:15,664 --> 01:04:16,665
{\an8}Todos esos son falsos.
1137
01:04:16,748 --> 01:04:18,750
{\an8}¿Quién saldrá lastimado?
si sigues cavando?
1138
01:04:18,834 --> 01:04:20,419
{\an8}Sra. Lee e Isoo están en peligro.
1139
01:04:20,502 --> 01:04:21,753
{\an8}-¡Changun!
- [Junyoung] Nosotros
1140
01:04:21,837 --> 01:04:22,838
salvará a Ganghyun.
1141
01:04:22,921 --> 01:04:25,132
- [Byungsik] Traeré al equipo de soporte. ¡Ir!
- Sí, señor.
1142
01:04:25,215 --> 01:04:26,508
Morirás aquí.
1143
01:04:26,633 --> 01:04:27,718
Estamos aquí. ¡Resistir!
1144
01:04:27,843 --> 01:04:29,052
[Isoo] ¡Despierta!
1145
01:04:29,261 --> 01:04:30,596
¡Despierta, Ganghyun!
1146
01:04:31,889 --> 01:04:33,891
Estén atentos al clip extra
1147
01:04:38,186 --> 01:04:39,521
[Hyungjun suspira superficialmente]
1148
01:04:41,648 --> 01:04:42,649
[Changun suspira]
1149
01:04:43,859 --> 01:04:45,402
No tienes permitido estar aquí.
1150
01:04:47,446 --> 01:04:48,989
¿Sabes dónde está Ganghyun?
1151
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
[♪ música oscura]
1152
01:04:53,076 --> 01:04:54,703
No puedo alcanzarla.
1153
01:04:55,746 --> 01:04:56,747
Contéstame.
1154
01:05:00,125 --> 01:05:02,336
Escuché la noticia de que Lee Seongwook murió.
1155
01:05:04,004 --> 01:05:06,340
algo esta pasando
en la Comunidad Oryun, ¿verdad?
1156
01:05:06,465 --> 01:05:07,466
¿Bien?
1157
01:05:09,176 --> 01:05:10,177
[se chasquea los labios]
1158
01:05:10,302 --> 01:05:11,803
No compartimos nada con--
1159
01:05:11,887 --> 01:05:12,888
¡Changun!
1160
01:05:18,602 --> 01:05:21,271
Ganghyun parece estar investigando solo ahora.
1161
01:05:21,813 --> 01:05:22,814
¿Lo entiendes?
1162
01:05:28,111 --> 01:05:29,237
Sal, por favor.
1163
01:05:39,665 --> 01:05:41,166
[Hyungjun] Por favor protégela.
1164
01:05:43,543 --> 01:05:44,628
Te lo pregunto.
1165
01:05:52,886 --> 01:05:54,888
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim